Vợ mới cưới không bằng vắng lâu
Direct English translation
A newly married wife is not equal to a long absence.
Equivalent English version
Absence makes the heart grow fonder
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảm vợ chồng sau thời gian xa cách lâu ngày gặp lại thường nồng nàn, thắm thiết hơn cả thuở ban đầu. Thường dùng để nói về sự nhớ nhung làm tăng thêm gắn bó trong quan hệ vợ chồng.
English explanation
It means that spouses who reunite after a long separation may feel even more passionate and affectionate than when they were newly married. It is used to express how longing can deepen marital attachment.
Variants